200527JunPhrasen.com – Redewendungen Deutsch/Englisch – Englisch/Deutsch

Einen wertvollen Beitrag zur Völkerverständigung liefert das äußerst ausführliche Online-Lexikon Phrasen.com. Alphabetisch geordnet finden sich hier unzählige Phrasen und feststehende Redewendungen aus allen Bereichen des täglichen Lebens in Deutsch und Englisch, wobei sich immer die anderssprachige Entsprechung nachschlagen lässt.

Hätten Sie beispielsweise gewusst, dass „mit den Wölfen heulen“ sinngemäß am besten übersetzt ist mit „to do in Rome as the Romans do“? Wenn umgekehrt der Engländer „Don’t cross your bridges until you come to them“ sagt, meint er „Kümmere dich nicht um ungelegte Eier“.

Hinterlasse eine Antwort